Interdit au moins de 18 ans

Les cours de wolof continuent et se ressemblent … malheureusement.

Aujourd’hui nous avons eu droit à une vidéo amateur de 8 min d’une discussion en wolof dans un taxi à Dakar.

Si tous nos lecteurs la regardent, cela va doubler le nombre de vues.
L’ensemble des élèves n’a rien compris et le prof tendait l’oreille pour comprendre. Evidemment, regarder une vidéo transférée par sa responsable avant le cours, c’est surfait.

Nous avons aussi « lu » un extrait de l’unique livre qui décrit le corps humain en wolof. Après une heure de décryptage de 2 petites pages, je pose la question qu’il ne fallait pas poser.
« Le livre est-il entièrement en wolof ? »
Daouda, notre prof, réfléchit quelques secondes et ses yeux s’illuminent en disant : « il y a un glossaire bilingue ».
Immédiatement, il quitte le cours pour aller nous faire quelques photocopies. Nous nous retrouvons avec 4 pages de termes physiologiques. Les élèves se regardent en se disant : »on en a pour 3h à tout lire ». Mais notre enseignant nous dit que c’est pour notre culture générale. Nous voici soulager.

C’est à ce moment que je décide de prendre un mot au hasard dans la liste et de l’apprendre.
Le mot « mballu » sonne bien à mes oreilles. Il s’apprend facilement : pas de prononciation difficile, il fait penser à Baloo dans le livre de la jungle.
Mon cerveau se met en action et valide ce choix jusqu’au moment où je me rends compte que c’est la traduction du verbe « se masturber ».
Trop tard : ma mémoire poubelle a déjà sauvegardé cette donnée.

Résultat des courses, après 2 heures de cours, c’est le seul mot que j’ai retenu. Je connais le futur, l’impératif et le présent continu. Mais je ne vois pas dans quelles circonstances je pourrai l’utiliser. Essayez d’imaginer la situation !